Fəhlə sinfinin super ulduzu və dünyanı məğlub edən velosiped yarışçısı Beril Burtonun dərindən yenidən qurulması
1967-ci ildə Beril Burton kişi rəqiblərinin səylərini üstələyərək 277,25 mil məsafəni qət edərək 12 saatlıq sınaq rekordu qoydu. Bu müddətdə o, kişilər arasında 276,52 mil məsafəni qət edərək bir qədər qısa rekord vurmağa hazırlaşan Mayk MakNamaranı ötdü.
Onun yanından keçəndə onun ruhlandırmaq üçün ona müxtəlif növ biyan kökü verdiyi bildirilir. Bu, əla hekayədir və insanların çoxunun Burton haqqında bildiyi bir şeydir – lakin 12 saatlıq rekordun ezoterik təbiəti onun istedadının dərinliyini dərk etməyi çətinləşdirir.
Əlbəttə, bu, onun trek axtarışı və yol yarışı kimi daha ənənəvi tədbirlərdə keçirilən yeddi dünya titulunu kölgədə qoyub. Bununla belə, Guardian və Velosipedçi yazıçı William Fotheringham-ın tam yeni tərcümeyi-halının sonunda, Burtonun belə istədiyinə dair şübhə ilə qaldınız.
Bütün həvəskarlara qarşı öz dəyərini sübut etməyə qərarlı bir qadın, velosiped sürmə vaxtı velosiped sürmənin müxtəlif idarəedici orqanlarının, evdəki həyatın və bütövlükdə cəmiyyətin gözləntilərindən uzaq idi - və sonda, bu zaman idi önəmlidir.
Fotheringhamın son kitabı həm Burtonun nailiyyətlərini ortaya qoyur, həm də onun tez-tez ziddiyyətli şəxsiyyətini kəşf edir. Britaniya velosiped ictimaiyyətinin sevimlisinə çevrilməsinə və tərcümeyi-halını nəşr etdirməsinə baxmayaraq, Burton həmişə bir qədər bilinməz olub.
İstər susqunluqdan, istərsə də işçi sinifli Yorkshire qadınının şəxsi həyatına az maraq olacağına inamdan asılı olmayaraq, Burtonun tərcümeyi-halı Personal Best kitabının adının birinci hissəsində çox az yer aldı.
Müqayisə üçün, Fotheringham bunu tez-tez onun üzərinə qoyulan gözləntilərlə ziddiyyət təşkil edən, lakin böyük istedada və sarsılmaz sürücüyə malik olan birinin həyatını təqdim etmək üçün düzəldir.
Uşaqları məğlub etmək
Hamyaşıdları arasında narahat olan, uşaq ikən 11-dən çox olan Burton çox sarsılmışdı və onun təqdim etdiyi sosial irəliləyiş fürsətini əldən vermişdi, o, psixi pozğunluq keçirdi.
Tezliklə revmatik qızdırma ilə müşayiət olundu, nəticədə doqquz ay ailəsindən uzaqda xəstəxanada qaldı, daha on beş sağalma dövrü oldu və həkimlərindən ömrünün sonuna qədər ağır idmandan uzaq durması məsləhəti verildi.
Bu, Burtonun həyatının çox hissəsini təqib edəcək müxtəlif xəstəliklərin ilk nümunəsi idi.
Bununla belə, erkən yetkin bir gənc kimi o, heç bir həkim məsləhətini qəbul etməyə meylli deyildi. 18 yaşına çatmamış evləndi, bu da çox bəyənilmədi.
Yenə də onun matçı yaxşı nəticə verdi və yeni birliyi ilə birlikdə yeni bir idman növü gəldi. Əvvəlcə əri ilə ünsiyyətcil olduğu iddia edilən klubları etiketləyən Burton, əziyyət çəkdiyi təqdirdə heç vaxt icazə verməyəcəyinə qərar verdi. Həmişə yəhərdə, həmişə daş kimi möhkəm, yorğunluğunu birlikdə mindiyi kişilərdən gizlədirdi.
Zamana qarşı yarış
Britaniyada kütləvi start yarışlarında məhdud imkanlarla vaxt sınaqları Burtonun istedadları üçün foruma çevrildi. Əvvəllər ölkənin klub səhnəsinin əsas dayağı olan siz adınızı vərəqə qoyursunuz, bir neçə kvid ödəyirsiniz və pedal vurursunuz. Digər atlılardan asılı olmayan onun saflığı dərhal Burtonun asket şəxsiyyətini cəlb etdi.
Müəyyən edilmiş məsafələri qət edərək, Burton nizam-intizamı özünəməxsus edəcək - ölkənin ən sürətli kişi atlıları ilə dolu olan sahələri müntəzəm olaraq döyürdü.
Fotheringham idman, kütləvi sponsorluq və ucuz xaricə səyahətlərdən əvvəlki dövrü xatırlatmaq üçün əla iş görür. Səhər erkən saatlarda baş verən hərəkətlərin əksəriyyəti anonim A-yollarında çubuqla keçməklə, bu, hələ də Britaniya velosipedinin səthinin altında dayanan bir mədəniyyətdir.
Həvəskar kimi sürən və az pulla Burton 1959-cu ildən 1983-cü ilə qədər 25 il ardıcıl olaraq Yol Vaxtı Sınaqları Şurasının Britaniyanın Ən Yaxşı Hərtərəfli Müsabiqəsinin qalibi olduğu otuz il ərzində öz üstünlüyünü qazandı.
Ancaq Burton yalnız ev yollarında uğur qazanmadı. O dövrün Britaniya velosiped mədəniyyətinə əsaslanan kitab, Burtonun xaricə səfərlərini fasilə kimi göstərir. Qadın yarışlarını təbliğ etməkdə maraqlı olmayan bürokratiyanın kömək etmədiyi fakt.
Lakin kənardan az yardıma baxmayaraq, Burton 1960 və 1967-ci illərdə Dünya Çempionatının Yol Yarışını qazandı, trasda isə o, beş qızıl, üç gümüş və dörd bürünc medal daxil olmaqla, böyük bir məsafə qazandı.
Lakin o dövrdə qadınların Olimpiya velosiped idmanından kənarda qalması ilə daha da məşhur olmaq ehtimalı onun üçün inkar edildi – dünya səhnəsindəki çıxışlar ona evdə olduğundan daha çox diqqəti xaricdə cəlb edirdi.
Özünə qarşı yarış
Hər bir fəsilə dəqiqə və saniyələrlə ölçülən nəticə ilə başlayan Fotheringham, Burtonu hər halda zinət əşyaları və titullardan daha çox zamanla maraqlandırdığını təklif edir.
Tanınmamaq rüsvay etmədi. Yenə də gedən hər yarışda qalib gəldikdən sonra sanki Burton əsasən özünə qarşı yarışırmış kimi göründü.
Bu daxili münaqişə Burtonun həyatının digər sahələrində də özünü göstərir. Açıq intellektinə baxmayaraq, Burton əl işinə üstünlük verirdi və tez-tez yarışlar arasında fermalarda işləməklə vaxt keçirirdi.
Klub səhnəsinin qadın velosipedçilər nəslini həvəsləndirən cəsur biri, nəhayət qızı tərəfindən taxtdan salındıqda, yaşlı Burton onu qucaqlamaqdan imtina etdi və əvvəlki şəxsiyyətini itirdiyi üçün depressiyaya düşdü.
Kitabın Burtonun tənəzzül dövrünü əhatə edən sonrakı fəsillərində emosional həyatının bütün digər elementlərini laqeyd edəcək qədər velosiped sürməyə can atan bir insan təsvir edilir.
Kitabın ən cəlbedicisi olan Fotheringham, rəqəmlərin arxasındakı hadisələri yenidən qurmaq üçün əla iş görür. Məsələn, Burtonu qızı Denise uduzduqdan sonra deyişmə otağının döşəməsində oturaraq, yumruqları ilə onların səthinə vurduğunu görən yarışçının izinə düşdüyü zaman - uşaqlıqda topunu yerə atdığı zaman olduğu kimi eyni məyusluq vəziyyətində.'
Sona qədər xəstəliyə qarşı mübarizə apararaq, Burtonun ölümü gələndə bunu görməmək çətindir, çünki o, nəhayət, bir çox rəqibləri kimi bədənini köhnəlmiş olacaq.
Ən böyük olmaq
Demək olar ki, rasional qavrayışdan kənar bir şeyə əsaslanan, Fotheringham-ın tərcümeyi-halından çıxan şey Britaniyanın ən böyük idmançılarından birinin bəzən narahat, lakin həmişə cəlbedici portretidir.
Mövzunun layiq olduğu dərinliklə yazılmış, Fotheringhamın kitabı maraqsız oxucu üçün kifayət qədər əlçatan olmalıdır və pərəstişkarları tərəfindən bəyəniləcəkdir.
Mövzusu kimi, bu da ilham mənbəyidir. Bununla belə, onun 272 səhifəsi Burtonun “ən böyük” olmaq üçün ödədiyi bədəlləri açıqlayır.
Tanınma arzusu ilə idarə olunan bu, bu çatışmazlığı aradan qaldırmaq üçün bir yoldur. Bununla belə, sizdə qalan hiss odur ki, hər hansı səbəbdən bu heç vaxt kifayət etməyəcəkdi. Maraqlı şeylər.
Kitabı buradan ala bilərsiniz: williamfotheringham.com/product/the-greatest-the-times-and-life-of-beryl-burton
Bütün rəylər tam müstəqildir və rəylərdə qeyd olunan şirkətlər tərəfindən heç bir ödəniş edilməyib
